老婆像二手车？奥迪就在华性别歧视广告道歉(双语)
<p> German luxury automotive brand Audi apologized Wednesday for airing a
sexist commercial in China in which a bride is inspected as if she were a used
car.</p><p> 因发布了一则将新娘比做二手车被检查的商业广告，德国豪华汽车品牌奥迪在中国被指有性别歧视倾向。上周三(7月19日)，奥迪因此表示道歉。</p><p></p><p> The company told USA TODAY in a statement that it deeply regrets the ad,
which it said was created by the used car division 白头发治疗妙方从白发也能看健康of its joint venture in
China.</p><p> 奥迪公司在发给《今日美国》的一份声明中说，它对该广告 深感遗憾 ，广告是由中国合资企业的二手车刘涛老公晒刘涛激吻照惹争议甜蜜生活羡煞旁人部门制作的。</p><p> The ad’s perception that has been created for many people does not
correspond to 午餐肉鸡蛋羹 the values of our company in any way, said Audi, which is part of
Volkswagen Group, the world’s largest automaker.</p><p> 奥迪公司表示： 该广告为许多人营造的观念完全不符合我们公司的价值观。 奥迪是世界最大的汽车制造商大众旗下的品牌。</p><p> The commercial depicted a groom’s mother inspecting the bride’s physical
appearance during a wedding ceremony. The woman aggressively pinches the bride’s
nose, ears and lips before her son pulls her off the bride.</p><p> 广告描绘了在婚礼当天，婆婆检查新娘的外貌。她夸张的揪着新娘的鼻子、耳朵和嘴唇查看，直到新郎将她从新娘身边拉开。</p><p> Before leaving the ceremony, the mom catches a glimpse of the bride’s
breasts, which the bride then covers in embarrassment.</p><p> 要离开时，这位婆婆的目光柏子仁历史典故 又扫过新娘的胸部，后者立刻尴尬的用手捂住。</p><p> An important decision must be made carefully, a voice is 芒硝封包治疗血栓性静脉炎 then heard
saying.</p><p> 然后就听到画外音说， 重要决定必须谨慎 。</p><p> The ad sparked an outcry on Chinese 桃奴的功效与作用social media, according to several
reports.</p><p> 据多个报道显示，该广告在中国社交媒体上引起了强烈。</p><p> The annoying thing 牡丹皮套种天麻效益高 about Audi’s used-car ad, besides its objectification
of women, is that it thinks Chinese customers deserve only commercials like
this, one user of Chinese social media site Weibo wrote, according to a
translation published by theWashington Post.</p><p> 据发布在《华盛顿邮报》上的一则译文报道，中国社交媒体网站新浪微博一用户写道： 奥迪二手车广告可恶的地方除了赤裸裸的物化女性之外，也在于它认为中国消费者只配得上这样的广告。 </p><p> It assumes romantic relationships for Chinese men and women are just like
this: dominated by the mother-in-law, controlled by the male and with a passive
female. … Would Audi air such a discriminatory commercial in Europe or the
U.S.? </p><p> 它以为中国三蛇胆川贝糖浆(金康药业)男女关系就是婆婆做主、男方控制、女方被支配的状态……它怎么不在欧美投放这种以歧视为基调的广告? </p><p> Audi said Wednesday that the ad 蚱蝉的炮制方法 was made only for the Chinese market and
had been removed.</p><p> 奥迪19日表示，该广告仅针对中国市场，已被撤换。</p>糖尿病的药物熏洗疗法 <p> The responsible department of the joint venture has arranged a thorough
investigation of the 天麻丸(华康药业) internal control and coordination processes so that an
incident like this can be excluded in the future, the brand said.</p><p> 奥迪说： 该合资企业的负责部门已经对内部控制和协调过程展开了全面调查，杜绝这样的事情今后再次发生。 </p><p><br></p>
<p>本文关键字：
奥迪
性别歧视
广告
